00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Übersetzt von der Community von WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,210 --> 00:00:02,920 Zuvor bei „Prison Break“: 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,509 (Sucre) Was du in der Krankenstation machst, Was hat das hier zu tun? 3 00:00:06,593 --> 00:00:08,930 In vier Tagen, in der Nacht der Flucht, 4 00:00:09,013 --> 00:00:11,850 Wir haben 18 Minuten um die Gitter vom Fenster zu entfernen 5 00:00:11,934 --> 00:00:15,232 und für uns alle sieben um über den Draht und über die Mauer zu gelangen. 6 00:00:15,315 --> 00:00:17,317 - Ist das machbar? - Natürlich. 7 00:00:17,400 --> 00:00:19,445 Maricruz, was zum Teufel ist los? 8 00:00:19,528 --> 00:00:22,491 Ja, nun ja, sagt Hector Sie können Ihre volle Strafe absitzen. 9 00:00:22,574 --> 00:00:24,286 Was machst du hier? 10 00:00:24,370 --> 00:00:26,831 Das wird sie nicht sein Ich komme hier nicht mehr vorbei. 11 00:00:26,915 --> 00:00:29,377 - Das ist ein Witz, oder? - Sie ist jetzt bei mir. 12 00:00:29,460 --> 00:00:33,342 Ich muss es nur wissen was Michael Scofield von dir wollte 13 00:00:33,425 --> 00:00:35,845 im Austausch für die Green Card. 14 00:00:35,929 --> 00:00:37,764 (Nika) Warum brauchen Sie eine Kreditkarte? 15 00:00:39,850 --> 00:00:44,107 Wenn ich gewusst hätte, wie das ausgehen würde, Ich hätte einen beschissenen Job beim FBI bekommen. 16 00:00:44,190 --> 00:00:47,069 Reden Sie weiter so, Ich werde dir eine Kugel in den Kopf jagen. 17 00:00:47,152 --> 00:00:49,657 Ich muss raus, solange ich noch mein Leben habe. 18 00:00:49,740 --> 00:00:51,160 Vati! Vati! 19 00:00:51,244 --> 00:00:53,413 Die Dinge haben sich geändert. Ich will rein. 20 00:00:53,496 --> 00:00:54,580 (Klopfen) 21 00:00:54,664 --> 00:00:57,502 - Also? - Wir haben zu viele Leute. 22 00:00:57,962 --> 00:01:00,590 Ich habe nachgerechnet. Einer von ihnen muss gehen. 23 00:01:02,509 --> 00:01:06,099 - Tut mir leid, Sie warten zu lassen. - Oh, das ist kein Problem. 24 00:01:06,182 --> 00:01:07,434 Mm. 25 00:01:07,517 --> 00:01:11,398 - Beeindruckender Lebenslauf. - Danke schön. 26 00:01:11,481 --> 00:01:14,528 Sagen Sie mir, warum Sie sich für die Verfolgung entschieden haben eine Karriere im Ingenieurwesen. 27 00:01:14,611 --> 00:01:16,573 Na ja, ähm... 28 00:01:16,656 --> 00:01:20,244 Ich habe mich schon immer für Struktur interessiert. 29 00:01:20,327 --> 00:01:22,623 Geometrie. 30 00:01:22,707 --> 00:01:26,087 Wie die Dinge zusammenpassen. 31 00:01:26,171 --> 00:01:32,430 Wie ein Objekt, das eine Funktion ausführt kann auch ein Kunstwerk sein. 32 00:01:32,513 --> 00:01:37,813 Was ist mit der Zukunft? Wo sehen Sie sich in fünf Jahren? 33 00:01:49,831 --> 00:01:51,917 Ein Anzug, schwarz. 34 00:02:26,386 --> 00:02:28,305 (Knopf fällt) 35 00:03:37,159 --> 00:03:39,746 Ist der kleine Junge schon erwachsen? 36 00:03:39,829 --> 00:03:42,041 (lacht) 37 00:03:42,125 --> 00:03:46,005 Oh, er wird in den nächsten Jahren für Chaos sorgen. 38 00:03:46,089 --> 00:03:48,383 Komm nach seiner Mama. 39 00:03:50,179 --> 00:03:53,767 Ja, wissen Sie. Das Gleiche hier oben. 40 00:03:56,646 --> 00:03:58,942 Aber, äh... 41 00:03:59,776 --> 00:04:02,738 Die Dinge werden ziemlich angespannt. 42 00:04:02,823 --> 00:04:07,871 Als ob sie darauf vorbereitet wären, äh... zusammenzustoßen. Weißt du, was ich meine, Jimmy? 43 00:04:07,955 --> 00:04:11,919 Es besteht eine mögliche Situation. 44 00:04:12,795 --> 00:04:15,006 Ich habe unseren Zugang zur Krankenstation gefunden. 45 00:04:15,090 --> 00:04:18,095 - Ich werde Zeit brauchen, damit es funktioniert. - Wie viel Zeit? 46 00:04:18,178 --> 00:04:23,394 Genug für mich, um den Weg auf 20 Fuß Höhe zu finden vertikales Abflussrohr ohne Verwendung einer Leiter. 47 00:04:23,477 --> 00:04:27,275 Ich werde wahrscheinlich morgen auf PI verzichten müssen wenn ich das Ding erledigen will. 48 00:04:27,358 --> 00:04:32,574 Du kannst es nicht einfach überspringen. Es ist keine Klasse. Was ist, wenn einer der Bullen vorbeikommt? 49 00:04:32,658 --> 00:04:34,786 Ich habe keine Wahl, oder? 50 00:04:34,870 --> 00:04:38,709 Sobald wir durch das Rohr kommen Unterhalb des Wachraums wird es einfacher sein. 51 00:04:38,792 --> 00:04:42,506 Ich kann kommen und gehen, ohne die Tür zu benutzen, und mit Westmoreland als Aussichtspunkt, 52 00:04:42,590 --> 00:04:44,886 Wir werden noch einen Mann zum Graben haben. 53 00:04:44,968 --> 00:04:49,099 Er ist ein Problem. Wir alle sieben Ich kann diese Mauer nicht in 18 Minuten durchbrechen. 54 00:04:49,183 --> 00:04:51,478 Du hast es selbst gesagt. Es ist unmöglich. 55 00:04:51,562 --> 00:04:56,235 - Hören Sie, Mann, einer von uns muss eine Wanderung machen. - (Michael) Ich weiß. 56 00:04:56,319 --> 00:04:59,282 Stört es Sie, wenn ich das mit dem Rest der Klasse teile? 57 00:05:00,992 --> 00:05:04,873 Anscheinend hat der Student hier nachgerechnet. 58 00:05:05,333 --> 00:05:10,466 Ich habe herausgefunden, dass wir zu viele Clowns haben im Auto. Einer von uns ist also hier und gräbt, 59 00:05:10,549 --> 00:05:14,054 - aber sein Sitz ist nicht garantiert. - Wie ist das Ihr Problem? 60 00:05:14,137 --> 00:05:18,227 - Er weiß nicht, wovon er spricht. - Ich werde nicht graben, wenn ich nicht gehe. 61 00:05:18,311 --> 00:05:23,817 - Wir müssen entscheiden, wer beschnitten wird. - Ich denke, wir sind uns alle einig, wer das sein sollte. 62 00:05:28,116 --> 00:05:30,536 Verzeihen Sie, dass ich unterbreche, 63 00:05:30,620 --> 00:05:32,998 aber, äh... 64 00:05:34,376 --> 00:05:36,963 Was ist das für ein Geruch? 65 00:05:39,591 --> 00:05:42,931 Es riecht ein wenig nach Verschwörung. 66 00:05:43,014 --> 00:05:46,478 - Wir müssen wieder an die Arbeit gehen. - Ich muss eine Ankündigung machen. 67 00:05:46,561 --> 00:05:50,273 Ich bin gegenüber der Art und Weise misstrauisch geworden Ihr alle redet, als wäre ich ein geringerer Mann, 68 00:05:50,358 --> 00:05:53,029 Also habe ich eine Versicherungspolice abgeschlossen. 69 00:05:53,113 --> 00:05:57,285 Ich rief meinen Mann draußen an und ich erzählte ihm von unserem Plan, 70 00:05:57,369 --> 00:06:00,708 und ich habe es ihm aller Wahrscheinlichkeit nach gesagt Ich werde ihn nächste Woche sehen. 71 00:06:00,791 --> 00:06:03,001 Aber... 72 00:06:03,085 --> 00:06:07,217 wenn er fünf Minuten lang nichts von mir hört vor der Flucht und 20 Minuten danach, 73 00:06:07,300 --> 00:06:12,099 Ich sagte ihm, er solle den Direktor anrufen, Gib der ganzen Sache Aufschluss. 74 00:06:12,182 --> 00:06:15,645 Wenn Sie also Ideen haben, wie Sie mich loswerden können, 75 00:06:17,232 --> 00:06:19,944 Ich schlage vor, dass Sie andere Pläne machen. 76 00:07:00,213 --> 00:07:03,134 Der Hurensohn hat es geschafft ein Gegenzug für alles. 77 00:07:03,218 --> 00:07:05,303 Dafür nicht. 78 00:07:07,431 --> 00:07:10,938 Fremde Männer raus. Ich und du. 79 00:07:11,021 --> 00:07:15,360 - Wie meinst du das? - Schauen Sie, mit wem Sie gerade unterwegs sind. 80 00:07:15,443 --> 00:07:19,116 Du solltest da oben sein, Er hat zusammen mit den anderen Anzügen das Sagen. 81 00:07:19,200 --> 00:07:20,868 Ja? Also? 82 00:07:20,952 --> 00:07:22,747 Also. 83 00:07:22,830 --> 00:07:25,667 Scofield ist nur aus einem Grund hier. 84 00:07:25,750 --> 00:07:27,295 Sein Bruder. 85 00:07:27,379 --> 00:07:33,303 Und er braucht nur zwei Dinge. Die des alten Mannes Geld und das Flugzeug des Mafiabosses. 86 00:07:33,387 --> 00:07:38,979 Er braucht dich nicht. Das ist einfach passiert in derselben Zelle zu sein, als er hier ankam. 87 00:07:39,062 --> 00:07:42,150 - Du und die Toilette. - Ich habe viel an dieser Sache gearbeitet. 88 00:07:42,234 --> 00:07:44,571 Genau. Ich auch. 89 00:07:44,655 --> 00:07:46,992 Wir sind nur die Arbeiter bei dieser Sache, Mann. 90 00:07:47,075 --> 00:07:51,580 Die Nacht, in der der Fisch in dieses Loch geht, Glaubst du, er will das ganze Extragepäck? 91 00:07:51,664 --> 00:07:53,794 Denn das ist alles, was wir sind. 92 00:07:53,877 --> 00:07:56,964 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich gehe. 93 00:08:00,011 --> 00:08:03,141 Wie viel verrät er dir überhaupt? 94 00:08:03,224 --> 00:08:06,521 Oder behält er alles für sich? 95 00:08:06,604 --> 00:08:10,610 Ja, wahrscheinlich sagt er es dir Je weniger man weiß, desto besser, oder? 96 00:08:10,694 --> 00:08:13,990 Du weißt nicht, wovon du sprichst. Er erzählt mir alles. 97 00:08:14,073 --> 00:08:18,080 Wenn er dir alles erzählt, dann brauchst du ihn nicht. 98 00:08:19,624 --> 00:08:23,254 Jetzt können wir alleine gehen. Ich und du. 99 00:08:25,090 --> 00:08:31,767 Oder, wissen Sie, Sie können abwarten und sehen, ob Scofield möchte wirklich eine schwere Last tragen. 100 00:08:31,850 --> 00:08:33,101 Es liegt an dir, Papi. 101 00:08:42,324 --> 00:08:44,953 Yo. Ich warte immer noch. 102 00:08:45,037 --> 00:08:46,371 Wozu? 103 00:08:46,455 --> 00:08:48,875 Ich habe dir die Uhr geklaut, Mann. Wo ist mein Privatdetektiv? 104 00:08:48,958 --> 00:08:51,545 - Das wird nicht passieren. - Du hast es versprochen. 105 00:08:51,629 --> 00:08:55,553 Ich sagte, ich würde darüber nachdenken. Vielleicht irgendwo auf der Straße. 106 00:08:55,637 --> 00:08:58,557 Ja, ich werde nicht den Atem anhalten. 107 00:09:08,113 --> 00:09:10,575 - (LJ) Was soll ich tun? - Holen Sie sich jemanden. 108 00:09:10,659 --> 00:09:13,579 Nein, nein, sie sehen eine Kugel, Sie werden die Polizei rufen. 109 00:09:13,663 --> 00:09:16,250 Wir haben keine Wahl! Ich werde dich nicht sterben lassen. 110 00:09:16,334 --> 00:09:17,501 - Finden Sie es. - Was? 111 00:09:17,585 --> 00:09:19,672 Die Kugel. Finden Sie es einfach und graben Sie es aus. 112 00:09:19,755 --> 00:09:21,634 - Ich kann nicht. - Tu es! 113 00:09:47,590 --> 00:09:49,216 (Tür öffnet sich) 114 00:09:49,300 --> 00:09:51,887 (Bellick) Wo ist Scofield? 115 00:09:55,768 --> 00:09:57,645 Da bist du. 116 00:09:57,730 --> 00:10:01,652 Habe gerade in deiner Zelle nach dir gesucht. Konnte dich nirgendwo finden. 117 00:10:01,736 --> 00:10:06,241 Konnte auch Ihre Kreditkarte nicht finden. Du kennst den, von dem ich spreche. 118 00:10:06,325 --> 00:10:09,078 Die, die deine Hurenfrau ist Neulich eingepackt. 119 00:10:09,162 --> 00:10:12,084 Sie hat mir alles darüber erzählt. 120 00:10:13,169 --> 00:10:16,299 Vielleicht ist „Hure“ zu stark. Wie nennt man ein Mädchen? 121 00:10:16,382 --> 00:10:20,180 der einen Schwerverbrecher geheiratet hat in die Vereinigten Staaten einreisen? 122 00:10:20,263 --> 00:10:23,977 Warum musste sie überhaupt hierher kommen? Keine Stripclubs in Whazitstan? 123 00:10:24,061 --> 00:10:26,146 - (Sara) Officer Bellick... - Kapitän. 124 00:10:26,230 --> 00:10:29,652 Gut. Stört es Sie, zu dirigieren? Ihre Inquisitionen in Ihrer Freizeit? 125 00:10:29,735 --> 00:10:32,364 - Ich muss einen Zeitplan einhalten. - Entschuldigen Sie, Doktor. 126 00:10:32,447 --> 00:10:36,162 Ich habe gerade Herrn Scofield gefragt über die Schmuggelware 127 00:10:36,245 --> 00:10:40,000 er hatte seine Stripperfrau Kofferraum neulich. 128 00:10:40,084 --> 00:10:44,090 Aber du machst weiter. Dein Job ist wichtiger. 129 00:10:56,401 --> 00:10:58,987 Er hat es seit dem Tag meiner Ankunft auf mich abgesehen. 130 00:10:59,071 --> 00:11:01,699 - Halten Sie bitte still. - Entschuldigung. 131 00:11:13,260 --> 00:11:16,806 Ich habe sie nur geheiratet damit sie ihre Green Card bekommen konnte. 132 00:11:16,889 --> 00:11:20,437 Ich sah dich aus dem Hochzeitszimmer kommen. 133 00:11:22,022 --> 00:11:24,568 Das ist nur ein Geschäft. 134 00:11:24,651 --> 00:11:27,155 Du musst es mir nicht erklären, Michael. 135 00:11:27,238 --> 00:11:29,241 Ich weiß. 136 00:11:31,537 --> 00:11:33,330 Aber ich will. 137 00:11:40,467 --> 00:11:46,350 DB. Oh, bist du das jetzt? Ich dachte, du wärst nur ein Cowboy. 138 00:11:46,434 --> 00:11:49,647 - Geh ein paar Schritte zurück, Junge. - Was ich nicht verstehen kann 139 00:11:49,731 --> 00:11:52,193 Deshalb mag jemand dich will sowieso raus. 140 00:11:52,276 --> 00:11:56,490 Wie willst du überleben? Die Welt ist jetzt ganz anders. Es ist beängstigend. 141 00:11:56,574 --> 00:12:00,997 Sie haben Computertelefone und Tölpel gemacht aus Silikon. Du wüsstest nicht, was du tun sollst. 142 00:12:01,080 --> 00:12:05,213 - Ich muss mich Ihnen gegenüber nicht rechtfertigen. - Oh, das wirst du tun müssen. 143 00:12:05,296 --> 00:12:10,386 Diese alten Knochen werden uns zerren runter. Vielleicht knipse ich gleich mal ein paar... 144 00:12:10,928 --> 00:12:14,059 - Geben Sie Ihr Bestes. - Hey, mach es da unten kaputt! 145 00:12:16,604 --> 00:12:20,819 Verbeuge dich, Cowboy. Ich werde dich nicht mehr warnen. 146 00:12:47,442 --> 00:12:49,403 (Lincoln) Was ist los? 147 00:12:51,657 --> 00:12:57,456 Aufzeichnungen vom Telefon im Hof. James Bagwell wohnt unten in Gary. 148 00:12:57,540 --> 00:13:00,002 - T-Bags Versicherungspolice? - Ja. 149 00:13:00,085 --> 00:13:05,093 Mein Mann wird ihn in einem Umzugswagen einsperren für ein paar Tage, bis wir im klaren sind. 150 00:13:05,176 --> 00:13:07,264 - Umzugswagen? - Ja. 151 00:13:08,014 --> 00:13:12,480 Mach dir keine Sorge. Er kann atmen und so. Wir machen es ständig. 152 00:13:13,898 --> 00:13:15,985 Was ist mit T-Bag? 153 00:13:16,068 --> 00:13:18,905 Er ist keine Bedrohung mehr. Vertrau mir. 154 00:13:37,350 --> 00:13:40,229 Bist du James Bagwell? Ich habe eine Lieferung für Sie. 155 00:13:41,230 --> 00:13:43,318 - Ja? - Ja. 156 00:13:51,996 --> 00:13:54,709 - Geht es dir gut? - Ja. 157 00:13:56,421 --> 00:13:57,881 - (Mann) Ma'am? - Ja? 158 00:13:57,964 --> 00:14:00,426 - Kann ich bitte mit Ihnen sprechen? - Natürlich. 159 00:14:00,510 --> 00:14:03,348 Du bleibst hier, okay? Wird es ihm gut gehen? 160 00:14:04,266 --> 00:14:09,689 (Arzt) Wir wissen es noch nicht. Ich wollte anrufen die Polizei, ich wollte zuerst mit dir sprechen. 161 00:14:09,773 --> 00:14:12,361 Seine Wunde ist offensichtlich das Produkt eines Schusses. 162 00:14:12,444 --> 00:14:17,451 Du musst ehrlich zu mir sein. Was machte er, als er angeschossen wurde? 163 00:14:17,535 --> 00:14:19,831 Er war in der Garage, unter seinem Auto. 164 00:14:19,914 --> 00:14:21,333 Er wird gerade operiert. 165 00:14:21,416 --> 00:14:25,421 Der Blutverlust hat zu seinem Muskelgewebe geführt unter Sauerstoffmangel leiden. 166 00:14:25,505 --> 00:14:27,883 Er hat eine Schulterverletzung erlitten. 167 00:14:27,967 --> 00:14:30,805 Mit einer Kugel gibt es ein erhöhtes Infektionsrisiko. 168 00:14:30,888 --> 00:14:34,644 Er muss also aufgenommen werden. Gibt es jemanden, den Sie anrufen sollten? Familie? 169 00:14:34,727 --> 00:14:37,439 Nein. Das bin nur ich. 170 00:14:37,524 --> 00:14:40,820 In Ordnung. Nun, ich werde es Sie wissen lassen sobald er sich erholt hat. 171 00:14:40,903 --> 00:14:42,824 Danke schön. 172 00:14:56,261 --> 00:14:57,887 (Telefon klingelt) 173 00:14:58,723 --> 00:14:59,765 Ja? 174 00:14:59,849 --> 00:15:02,394 - Bist du schon da? - Fast. 175 00:15:04,480 --> 00:15:09,989 Erinnern. Seien Sie geduldig und folgen Sie seinem Beispiel. Wir wollen heute das Trifecta. 176 00:15:12,451 --> 00:15:14,537 Ja, ich bin dabei. 177 00:15:26,890 --> 00:15:30,102 - Ich bin es. - (Mann) Ja, ich habe schlechte Nachrichten. 178 00:15:30,186 --> 00:15:31,438 Ja? Wie was? 179 00:15:31,521 --> 00:15:36,820 Der Auftrag, den Sie bestellt haben, ist fehlgeschlagen. Der Typ war paranoid, er hatte eine Waffe. 180 00:15:36,904 --> 00:15:40,534 - Eins führte zum anderen. - Was? Er ist tot? 181 00:15:40,618 --> 00:15:43,455 Ja. Und leider... 182 00:15:44,917 --> 00:15:46,668 Da war ein Kind. 183 00:15:46,752 --> 00:15:50,425 Was bist du... Wovon redest du? Du hast ein Kind getötet? 184 00:15:50,509 --> 00:15:52,929 Es war unbeabsichtigt. 185 00:15:53,012 --> 00:15:54,347 Es ist ein Kind, Mann. 186 00:15:54,430 --> 00:15:56,433 Ich weiß. Es tut mir leid. 187 00:15:56,517 --> 00:15:58,895 SOB benutzte ihn als Schutzschild. 188 00:16:00,440 --> 00:16:03,735 - Junge oder ein Mädchen? - Ich weiß nicht. Ein Junge. 189 00:16:03,819 --> 00:16:04,863 Wie alt? 190 00:16:04,947 --> 00:16:06,991 Vier, vielleicht fünf. 191 00:16:16,922 --> 00:16:20,886 - Wer ist hier, um mich zu sehen? - Verdammt, wenn ich es weiß. Eine Dame. 192 00:16:23,558 --> 00:16:25,936 Baby. 193 00:16:28,148 --> 00:16:29,774 Hallo. 194 00:16:29,858 --> 00:16:31,821 Du siehst so schön aus. 195 00:16:35,158 --> 00:16:38,580 Ich bin hergekommen, weil ich dir etwas sagen muss. 196 00:16:38,664 --> 00:16:40,416 Was? 197 00:16:40,499 --> 00:16:42,878 Ich bin schwanger, Fernando. 198 00:16:47,135 --> 00:16:48,303 Schwanger? 199 00:16:50,182 --> 00:16:52,393 Mit deinem Baby. 200 00:16:54,186 --> 00:16:57,317 Ich werde deinen Sohn bekommen. 201 00:16:58,651 --> 00:17:02,700 Du... Du wirst... Wir... 202 00:17:02,783 --> 00:17:05,078 Wir bekommen ein Baby? 203 00:17:05,162 --> 00:17:07,540 Oye, Papi, hörst du das? Ich werde Vater! 204 00:17:07,624 --> 00:17:10,420 - Ich bin noch nicht fertig. - Was, Mama? Was? 205 00:17:10,503 --> 00:17:13,383 OK. Hector, er hat mich gebeten, ihn zu heiraten. 206 00:17:13,467 --> 00:17:16,137 - Was? - Schau, es ist verrückt, ich weiß. 207 00:17:16,219 --> 00:17:19,516 Sag ihm nein. Sag ihm, dass du meinen Sohn bekommst. Wir werden eine Familie sein. 208 00:17:19,600 --> 00:17:21,602 Fernando, schau. 209 00:17:21,685 --> 00:17:27,695 Meine Mutter sagt, dass sie ein Baby bekommt ist der härteste Job auf der ganzen Welt. 210 00:17:27,779 --> 00:17:30,407 Und es ist noch schwieriger, wenn ich das alleine mache. 211 00:17:32,453 --> 00:17:37,961 Und ich weiß nur, dass ich wirklich Angst habe. Ich habe wirklich Angst, das alleine zu schaffen. 212 00:17:38,044 --> 00:17:40,757 - Das müssen Sie nicht. - Nun, ich habe ihm noch nicht nein gesagt. 213 00:17:40,840 --> 00:17:45,179 Warte, warte. Du denkst eigentlich nicht darüber nach? 214 00:17:45,262 --> 00:17:49,396 Oh, Baby. Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 215 00:17:49,479 --> 00:17:52,316 Mein Gott, Baby, Du musst aufhören, diesen Leuten zuzuhören. 216 00:17:52,400 --> 00:17:54,695 Sie vergiften dein Gehirn. 217 00:17:54,778 --> 00:17:59,076 Deine Hormone sind aus dem Ruder gelaufen. Du denkst nicht klar. 218 00:17:59,159 --> 00:18:02,456 Wir reden hier von unserem Kind. 219 00:18:03,499 --> 00:18:06,295 Ich möchte, dass du mir zuhörst. 220 00:18:06,379 --> 00:18:10,676 Ich möchte, dass du wartest. Ich werde draußen sein. Früher als Sie denken. 221 00:18:12,178 --> 00:18:15,560 - Das erzählst du mir immer wieder. - (Summer) 222 00:18:15,643 --> 00:18:20,107 Alles klar. Die Besuchszeit ist abgelaufen. Lass uns gehen. 223 00:18:25,700 --> 00:18:28,745 Sag mir, dass du warten wirst. 224 00:18:28,828 --> 00:18:30,622 Hände weg, Sucre. 225 00:18:33,837 --> 00:18:38,009 Du bist alles, was ich noch auf der Welt habe, Baby. Bitte. 226 00:18:39,762 --> 00:18:41,723 Ich liebe dich. 227 00:18:42,766 --> 00:18:46,062 Aber du wirst doch wieder lieben lernen, oder? 228 00:18:48,400 --> 00:18:52,280 Sag mir, dass du ihm nein sagen wirst, Schatz. 229 00:18:52,363 --> 00:18:54,451 Ich weiß nicht. 230 00:18:56,161 --> 00:18:58,874 Ich weiß nichts mehr. 231 00:19:04,298 --> 00:19:07,095 Erfolgreich. Aufleuchten. 232 00:19:23,702 --> 00:19:25,914 Das Kind ist da. 233 00:19:25,997 --> 00:19:30,128 (Kellerman) Perfekt. Folgen Sie ihm zurück zu den Anwälten, rufen Sie mich zurück. 234 00:20:24,461 --> 00:20:27,716 - Wohin gehst du? - Ich bin in zehn Minuten zurück. 235 00:20:27,799 --> 00:20:33,058 - Was müssen Sie tun? - Es ist kompliziert. Ich kann es nicht erklären. 236 00:20:33,140 --> 00:20:35,935 Aber wenn es funktioniert, werden Sie es früh genug sehen. 237 00:20:37,647 --> 00:20:39,649 Ich möchte mit dir gehen. Ich möchte es jetzt sehen. 238 00:20:39,733 --> 00:20:43,448 Jemand muss hier bleiben. Ich brauche einen Ausguck. 239 00:20:44,157 --> 00:20:47,745 - Ich bin immer auf der Hut. - Du bist mein Zellengenosse. 240 00:20:47,828 --> 00:20:50,626 Wer sonst wird es tun? 241 00:20:54,881 --> 00:20:58,220 Ich bin in zehn Minuten zurück. OK? 242 00:20:58,805 --> 00:21:00,431 OK. 243 00:21:28,598 --> 00:21:33,272 Wir sind alle für morgen angestellt. Wo willst du ihn haben? 244 00:21:35,109 --> 00:21:38,947 John. Morgen. Wo willst du T-Bag haben? 245 00:21:39,030 --> 00:21:41,326 - Im Laden oder im Schuppen? - Pssst. 246 00:21:41,410 --> 00:21:44,789 Es ist mir egal. Sie entscheiden. 247 00:22:53,308 --> 00:22:55,396 (Schuss) 248 00:23:40,546 --> 00:23:42,799 Gott sei Dank. 249 00:23:42,884 --> 00:23:44,969 Geht es dir gut? 250 00:23:45,052 --> 00:23:49,894 Ja. Ich bin ok. Sie hat nichts getan. 251 00:23:51,438 --> 00:23:53,524 Sie hat es nicht verdient. 252 00:23:53,608 --> 00:23:55,693 Ich weiß. 253 00:24:10,258 --> 00:24:11,843 - Bitte schön, Mann. - Ja. 254 00:24:11,927 --> 00:24:15,349 Diese waren wirklich schwer zu bekommen. Wofür brauchst du sie überhaupt? 255 00:24:15,432 --> 00:24:17,518 Das geht Sie nichts an. 256 00:24:24,236 --> 00:24:30,120 Danke fürs Warten, Theodore. Ich möchte Ihnen Ihre Zeit im Garten nicht verweigern. 257 00:24:30,204 --> 00:24:32,540 Worum geht es hier? 258 00:24:32,624 --> 00:24:34,377 Ich, äh... 259 00:24:34,460 --> 00:24:37,840 Ich fürchte, ich habe schreckliche Neuigkeiten. 260 00:24:38,801 --> 00:24:42,932 Dein Cousin, James, wurde gestern in seinem Haus erschossen. 261 00:24:43,015 --> 00:24:46,646 Sein Sohn James Junior wurde ebenfalls getötet. 262 00:24:50,902 --> 00:24:52,989 Es tut mir sehr, sehr leid. 263 00:25:01,376 --> 00:25:04,463 Was bedeutet es? 264 00:25:04,548 --> 00:25:07,468 Bin ich auserwählt? 265 00:25:07,552 --> 00:25:09,889 Oder was? 266 00:25:09,973 --> 00:25:14,729 Oft erscheint der Herr, wenn Du brauchst ganz besonders Vergebung. 267 00:25:14,812 --> 00:25:18,443 Vielleicht ist es das, was gerade passiert. 268 00:25:25,119 --> 00:25:27,582 John, es ist nie zu spät. 269 00:25:27,665 --> 00:25:31,628 Wenn Sie bereit sind, Christus in Ihr Herz aufzunehmen, und wende dich von deiner Sünde ab, 270 00:25:31,713 --> 00:25:36,179 er wird dir vergeben und dich in der Ewigkeit retten. 271 00:25:39,056 --> 00:25:40,935 Sind Sie einverstanden? 272 00:25:45,609 --> 00:25:50,491 Offenbarung, Kapitel drei, Vers 20. 273 00:25:51,410 --> 00:25:55,707 „Jesus sagte: „Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an.“ 274 00:25:55,791 --> 00:26:01,884 „‚Wenn irgendjemand meine Stimme hören würde und öffne die Tür, ich werde zu ihm eintreten.‘‘ 275 00:26:20,536 --> 00:26:24,458 Er kam letzte Nacht im Gebäude der Krankenstation an, durch das alte Abwasserrohr. 276 00:26:24,542 --> 00:26:27,881 Es ist das gleiche Rohr das unter dem Wärterzimmer verläuft. 277 00:26:27,965 --> 00:26:30,051 Das ist alles was ich weiß. 278 00:26:33,055 --> 00:26:36,226 (Mann) Da ist der kleine Daumenlutscher Das hat meine Uhr geklaut. 279 00:26:36,309 --> 00:26:39,147 - (Bellick) Wer? Tweener? - Massives Gold. 280 00:26:39,231 --> 00:26:42,151 Habe es mir vom Arm genommen. Es dauerte eine halbe Stunde, bis ich es bemerkte. 281 00:26:42,235 --> 00:26:46,533 Wem gehörte es überhaupt? Es ist mir egal, ob du es gestohlen hast. Du kannst es mir sagen. 282 00:26:46,616 --> 00:26:49,161 Michael Scofield. 283 00:27:06,896 --> 00:27:08,984 Was schaust du dir an? 284 00:27:09,818 --> 00:27:12,613 Ich bin gleich um die Ecke. 285 00:28:26,852 --> 00:28:30,313 - (Wache) Westmoreland. - Du hast mir Angst gemacht, Boss. 286 00:28:39,035 --> 00:28:42,124 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 287 00:28:42,207 --> 00:28:44,252 (hustet laut) 288 00:28:54,434 --> 00:28:56,520 (pfeift) 289 00:28:56,604 --> 00:28:58,231 Also gut, lass uns gehen. 290 00:29:12,961 --> 00:29:15,048 Beweg dich, Scofield. 291 00:29:27,065 --> 00:29:31,782 „Für mich würde ich Gott anrufen, und der Herr wird mich retten ...“ 292 00:29:31,865 --> 00:29:35,328 „...schreie laut, und er wird meine Stimme hören...“ 293 00:29:36,372 --> 00:29:39,669 „... er wird meine Stimme hören... meine Stimme hören...“ 294 00:29:39,751 --> 00:29:42,338 „…er wird meine Stimme hören…“ 295 00:29:43,882 --> 00:29:45,969 „…höre meine Stimme…“ 296 00:29:47,805 --> 00:29:49,892 Er wird meine Stimme hören. 297 00:30:21,480 --> 00:30:24,359 (Michael) Was machst du? 298 00:30:24,444 --> 00:30:25,653 Nichts. 299 00:30:28,951 --> 00:30:33,039 Nun, behalten Sie für mich die Stufe im Auge, wirst du? 300 00:30:33,123 --> 00:30:35,543 Wann genau kommen wir hier raus? 301 00:30:35,626 --> 00:30:38,006 - Ich muss die Uhrzeit wissen. - So schnell wie möglich. 302 00:30:38,089 --> 00:30:40,593 Das ist keine Zeit. Sagen Sie Abruzzi, wie spät es ist? 303 00:30:40,676 --> 00:30:43,555 - Er muss es wissen. - Warum muss er es wissen und ich nicht? 304 00:30:43,638 --> 00:30:49,398 Weil er den Flug organisiert. Warum die plötzliche Neugier? 305 00:30:51,358 --> 00:30:55,741 Warum willst du Verantwortung übernehmen? für potenziell gefährliche Informationen? 306 00:30:55,824 --> 00:30:59,413 Je weniger Sie wissen, desto besser. Es ist zu deinem eigenen Besten. 307 00:31:04,295 --> 00:31:08,342 Ich muss gehen. Wir treffen uns in PI. 308 00:31:18,983 --> 00:31:22,405 Diebstahl von einem Wachmann. Dafür könnte man in die SHU geworfen werden. 309 00:31:22,489 --> 00:31:25,117 Vielleicht verlängern Sie Ihren Beitrag sogar um ein paar Jahre. 310 00:31:25,201 --> 00:31:29,416 - Ich weiß nicht was... - Nein, leugne es nicht. Ich weiß bereits, dass es wahr ist. 311 00:31:29,500 --> 00:31:32,254 Zu deinem Glück habe ich hier etwas Anklang gefunden. 312 00:31:32,337 --> 00:31:37,971 Ich kann dafür sorgen, dass so etwas verschwindet, als ob es nie passiert wäre. 313 00:31:41,976 --> 00:31:44,437 Das ist gut. 314 00:31:44,521 --> 00:31:46,442 Jetzt... 315 00:31:49,529 --> 00:31:53,785 Ich bin sicher, Sie haben das Wort „Ratte“ gehört. Es gefällt mir nicht. 316 00:31:53,869 --> 00:31:55,706 „Schnatz“, auch nicht. 317 00:31:55,789 --> 00:31:59,378 Solche Worte sind nicht angebracht für das, was ich von dir brauche. 318 00:31:59,461 --> 00:32:01,881 Was ich brauche, sind ein paar Informationen. 319 00:32:01,965 --> 00:32:05,887 Zum Beispiel, wenn du mit Scofield rumhängst... 320 00:32:05,971 --> 00:32:09,308 Komm einfach zurück und erzähl mir, was er gesagt hat. 321 00:32:15,651 --> 00:32:18,113 Ich habe einen zusätzlichen Burger bekommen. 322 00:32:21,411 --> 00:32:24,206 Aber Mann, ich bin satt. 323 00:32:24,290 --> 00:32:28,420 Also, was sagst du, Kleiner? Lust auf einen Cheeseburger? 324 00:32:28,964 --> 00:32:31,801 Oder möchtest du zur SHU gehen? 325 00:32:39,229 --> 00:32:41,648 Das ist mein Junge. 326 00:32:43,360 --> 00:32:47,742 Hey Schatz, was machst du hier? Ich dachte, du bist gegangen. 327 00:32:47,825 --> 00:32:49,494 Was ist los? 328 00:32:49,578 --> 00:32:51,122 Ich, ähm... 329 00:32:51,206 --> 00:32:53,417 Ich habe nachgedacht. 330 00:32:53,501 --> 00:32:57,298 - Ich denke, wir müssen etwas ändern. - Worüber redest du? 331 00:32:57,381 --> 00:33:00,302 Als wir heirateten, Wir dachten darüber nach, nach Westen zu ziehen. 332 00:33:00,385 --> 00:33:02,514 Ja, wir waren 22. 333 00:33:02,597 --> 00:33:06,144 Nun, vielleicht sollten wir es versuchen. Es ist noch nicht zu spät. 334 00:33:06,228 --> 00:33:09,483 Ich verstehe nicht. Was hat das verursacht? 335 00:33:09,566 --> 00:33:11,946 Es ist einfach Arbeit. 336 00:33:12,029 --> 00:33:14,949 Ich habe es satt, unterwegs zu sein für jemand anderen arbeiten 337 00:33:15,032 --> 00:33:19,956 während du nachts ganz alleine zu Hause sitzt nach der Nacht. Ich möchte, dass sich unser Leben um uns selbst dreht. 338 00:33:20,039 --> 00:33:25,381 Das tue ich auch. Aber es gibt so viel zu bedenken, mit den Kindern und dem Haus. 339 00:33:25,464 --> 00:33:28,594 Wir müssen gehen. 340 00:33:28,678 --> 00:33:31,182 Du bist in Schwierigkeiten, nicht wahr? 341 00:33:36,690 --> 00:33:38,359 Oh. 342 00:33:38,442 --> 00:33:40,488 Die Menge hier ist dünner geworden. 343 00:33:40,572 --> 00:33:43,741 - Wie geht es dir, Sucre? - Fast geschafft. Schalten Sie mich aus. 344 00:33:43,825 --> 00:33:45,911 Du bist oben. Dann Westmoreland. 345 00:33:45,995 --> 00:33:50,002 Wir müssen durchkommen, Michael wird auf diesem Weg zurückkommen. 346 00:36:42,635 --> 00:36:46,516 (Sara) Katie, sprich das bitte an. 347 00:37:08,675 --> 00:37:11,220 (Telefon klingelt) 348 00:37:11,303 --> 00:37:13,850 - Hallo? - (Hale) Veronica Donovan? 349 00:37:13,933 --> 00:37:15,017 Wer ist das? 350 00:37:15,102 --> 00:37:19,899 Ich... Es spielt keine Rolle, wer ich bin. Legen Sie nicht auf. 351 00:37:19,983 --> 00:37:23,697 Ich habe Informationen die Sie interessieren könnten. 352 00:37:23,780 --> 00:37:27,286 Informationen, die führen zur Entlastung von Lincoln Burrows. 353 00:37:27,369 --> 00:37:30,917 - Was? Was ist das? - Das kann ich dir jetzt nicht sagen. 354 00:37:31,001 --> 00:37:35,465 Triff mich morgen im Highland Café in der Kennedy Avenue. 355 00:37:35,924 --> 00:37:39,303 Das ist keine Falle. Ich werde Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen. 356 00:37:39,386 --> 00:37:41,475 Highland Café, 20 Uhr. 357 00:37:51,280 --> 00:37:53,575 In Ordnung. Das reicht. 358 00:37:54,659 --> 00:37:56,873 - Lass uns in Ruhe. - Bist du sicher? 359 00:37:56,956 --> 00:37:59,376 Verschwinde hier. 360 00:38:08,515 --> 00:38:11,310 Sie müssen dies nicht tun. 361 00:38:11,477 --> 00:38:13,522 Sie müssen dies nicht tun. 362 00:38:14,900 --> 00:38:17,570 Sie müssen dies nicht tun. 363 00:38:19,656 --> 00:38:21,867 Du hast es selbst verursacht. 364 00:38:21,951 --> 00:38:26,207 Ich bin nur ein Abgesandter für all den Schmerz und das Leid, das du verursacht hast. 365 00:38:26,290 --> 00:38:29,295 Alle Familien, die du ruiniert hast. Alle Kinder. 366 00:38:29,379 --> 00:38:32,342 Was ist mit Jimmy? 367 00:38:32,425 --> 00:38:35,889 Er hatte damit nichts zu tun. Du hättest ihn nicht töten müssen. 368 00:38:35,973 --> 00:38:38,642 Und was ist mit seinem schönen Sohn? 369 00:38:38,725 --> 00:38:43,024 Sein ganzes Leben liegt vor ihm. Warum musstest du ein schönes Kind töten? 370 00:38:45,988 --> 00:38:50,869 Nach allem, was ich getan habe, verdiene ich vielleicht den Tod. Aber du bist nicht besser als ich. 371 00:38:51,620 --> 00:38:54,666 Aber ich kann es sein. Wenn ich will. 372 00:38:54,749 --> 00:38:59,674 Gott hat mir die Chance gegeben, zu wählen. 373 00:38:59,757 --> 00:39:01,845 Was? 374 00:39:01,927 --> 00:39:05,976 Und vielleicht sollte ich es auch tun Gib dir auch eine Chance. 375 00:39:06,059 --> 00:39:09,981 Du solltest. Irgendetwas. Irgendetwas. Bitte. 376 00:39:11,150 --> 00:39:12,318 Bitte. 377 00:39:13,153 --> 00:39:15,406 Bitte. 378 00:39:15,489 --> 00:39:17,701 Zurück. 379 00:39:22,750 --> 00:39:24,629 Von der Flucht? 380 00:39:24,713 --> 00:39:26,298 Oder sterben. 381 00:39:28,258 --> 00:39:33,768 Ich würde nicht... Ich würde es da sowieso nicht schaffen. 382 00:39:35,270 --> 00:39:37,732 Nicht mit meinen Neigungen. 383 00:39:37,815 --> 00:39:41,905 Ich möchte, dass du mir dein Wort gibst. 384 00:39:43,032 --> 00:39:45,452 Hörst du mich? Ich möchte, dass du mir dein Wort gibst! 385 00:39:45,535 --> 00:39:49,249 Du hast es verstanden. Du hast es verstanden, John. Du hast es verstanden. Komm schon, du hast es verstanden. 386 00:39:49,333 --> 00:39:51,293 Schwören. 387 00:39:51,376 --> 00:39:53,838 Ich bin raus, ich schwöre. 388 00:39:53,922 --> 00:39:56,467 Ich schwöre bei Gott. 389 00:39:58,096 --> 00:39:59,180 Ich schwöre... 390 00:39:59,263 --> 00:40:01,351 Ich schwöre... 391 00:40:05,314 --> 00:40:07,485 Alles klar. In Ordnung! 392 00:40:08,528 --> 00:40:12,199 Ich habe dir vergeben. Ich habe dir vergeben. 393 00:40:15,122 --> 00:40:21,296 Du musst nur beten dass der Herr Jesus Christus dasselbe tun wird. 394 00:40:30,226 --> 00:40:33,524 Hallo, John. Sie wissen eigentlich, was Jesus betrifft... 395 00:40:37,154 --> 00:40:39,657 Sag ihm Hallo von mir, ja? 396 00:40:50,717 --> 00:40:52,635 - Ich bin durch. - Weiter so. 397 00:40:52,720 --> 00:40:55,222 Aufleuchten. Stampfen Sie es. 398 00:41:05,989 --> 00:41:07,116 Bullen. 399 00:41:07,199 --> 00:41:10,078 Oh... Beeil dich, beeil dich, beeil dich. 400 00:41:10,162 --> 00:41:13,417 Komm schon, komm schon, komm schon. Beeil dich, beeil dich. 401 00:41:13,500 --> 00:41:16,922 (Westmoreland) Du musst sie aufhalten. Wir sind noch nicht bereit. 402 00:41:18,466 --> 00:41:20,677 - Hey, Chef. - Was machst du hier draußen? 403 00:41:20,761 --> 00:41:24,475 - Eine Pause machen. - Ich muss den Status dort überprüfen. 404 00:41:24,558 --> 00:41:27,479 - Es ist alles gut. - Dann wird es Ihnen nichts ausmachen, wenn ich es mir ansehe. 405 00:41:29,149 --> 00:41:30,651 Hey. Hey! 406 00:41:31,694 --> 00:41:33,238 Was zum Teufel ist dein Problem? 407 00:41:35,407 --> 00:41:39,997 Hey, hey! Steigen Sie aus oder Sie gehen zur SHU. 408 00:41:44,673 --> 00:41:47,008 (Wächter) Burrows! Runter von ihm! 409 00:41:47,093 --> 00:41:48,844 Geh weg von ihm. 410 00:41:48,928 --> 00:41:51,683 Aussteigen! Aufstehen. 411 00:42:08,041 --> 00:42:10,168 Danke. 412 00:42:10,252 --> 00:42:13,090 Nun, wir gehen heute Abend. 413 00:42:18,181 --> 00:42:20,142 Wo ist mein Bruder? 414 00:42:20,225 --> 00:42:22,395 Michael, wir haben ein großes Problem. 415 00:43:01,078 --> 00:43:04,541 Visiontext-Untertitel: Paul Burns 416 00:43:11,928 --> 00:43:14,014 ENGLISCH SDH